Ánh Trăng Hồ Sen (荷塘月色)

1. jiǎn yī duàn shí guāng huǎn huǎn liú tǎng liú jìn le yuè sè zhōng wēi wēi dàng yàng
剪 一 段 时 光 缓 缓 流 淌 流 进 了 月 色 中 微 微 荡 漾
Một khoảnh khắc chầm chậm trôi
Nhẹ nhàng trôi vào bóng trăng

tán yī shǒu xiǎo hé dàn dàn de xiāng měi lì de qín yīn jiù luò zài wǒ shēn páng
弹 一 首 小 荷 淡 淡 的 香 美 丽 的 琴 音 就 落 在 我 身 旁
Toả ra một mùi hương dịu của hoa sen
Những tiếng đàn thánh thót buông bên em

2. yíng huǒ chóng diǎn liàng yè de xīng guāng shéi wéi wǒ tiān yī jiàn mèng de yī cháng
萤 火 虫 点 亮 夜 的 星 光 谁 为 我 添 一 件 梦 的 衣 裳
Những con đom đóm thắp lên ánh sao ban đê. Ai dệt lên cho em một chiếc áo trong mơ

tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng shéi cǎi xià nà yī duǒ zuó rì de yōu shāng
推 开 那 扇 心 窗 远 远 地 望 谁 采 下 那 一 朵 昨 日 的 忧 伤
Mở cửa trái tim em nhìn vào chốn xa xăm
Ai đã ngắt đi một đoá hoa u buồn ngày hôm qua của em

[Chorus:]
wǒ xiàng zhī yú ér zài nǐ de hé táng zhī wéi hé nǐ shǒu hòu nà jiǎo bái yuè guāng
我 像 只 鱼 儿 在 你 的 荷 塘 只 为 和 你 守 候 那 皎 白 月 光
Em như một con cá bơi trong hồ sen của anh. Chỉ muốn cùng anh ngắm trăng sáng

yóu guò le sì jì hé huā yī rán xiāng
游 过 了 四 季 荷 花 依 然 香
Trải qua bốn mùa hoa sen vẫn toả hương thơm ngát

děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōng yāng
等 你 宛 在 水 中 央
Cá nhỏ vẫn đợi anh ở giữa dòng

Rap ：

nà shí nián qīng de nǐ hé nǐ shuǐ zhōng de mó yàng
那 时 年 轻 的 你 和 你 水 中 的 模 样
Những năm tháng đôi mươi đó của em và vẻ đẹp của em in trên làn nước

yī rán bù biàn de yǎng wàng màn tiān mí rén de xīng guāng
依 然 不 变 的 仰 望 漫 天 迷 人 的 星 光
vẫn như nhau không đổi thay. Như những ánh sao đầy trời mê người

shéi néng zǒu jìn nǐ de xīn fáng cǎi xià yī duǒ lián
谁 能 走 进 你 的 心 房 采 下 一 朵 莲
Ai có thể vào trong tim em ngắt đi một đoá sen

shì nà yè de fēn fāng hái shì nǐ de fā xiāng
是 那 夜 的 芬 芳 还 是 你 的 发 香
Vì đó là hương hoa ban đêm và cũng là mùi hương toả ra từ em

hé táng yā hé táng nǐ màn màn màn màn chàng yō
荷 塘 呀 荷 塘 你 慢 慢 慢 慢 唱 哟
Hồ sen ơi hố sen, cứ chầm chậm chầm chậm mà hát

yuè guāng yā yuè guāng nǐ màn màn màn màn tīng yō
月 光 呀 月 光 你 慢 慢 慢 慢 听 哟
ánh trăng ơi ánh trăng, cứ chầm chậm chầm chậm mà nghe

yú ér yā yú ér nǐ màn màn màn màn yóu yō
鱼 儿 呀 鱼 儿 你 慢 慢 慢 慢 游 哟
Cá nhỏ ơi cá nhỏ, cư chầm chậm chầm chậm mà bơi nhé

dàn dàn de dàn dàn de dàn dàn de yuè guāng
淡 淡 的 淡 淡 的 淡 淡 的 月 光
Dịu dàng, dịu dàng hỡi ánh trăng dịu dàng

[Chorus:]
wǒ xiàng zhī yú ér zài nǐ de hé táng zhī wéi hé nǐ shǒu hòu nà jiǎo bái yuè guāng
我 像 只 鱼 儿 在 你 的 荷 塘 只 为 和 你 守 候 那 皎 白 月 光
Em như một con cá bơi trong hồ sen của anh. Chỉ muốn cùng anh ngắm trăng sáng

yóu guò le sì jì hé huā yī rán xiāng
游 过 了 四 季 荷 花 依 然 香
Trải qua bốn mùa hoa sen vẫn toả hương thơm ngát

děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōng yāng
等 你 宛 在 水 中 央
Cá nhỏ vẫn đợi anh ở giữa dòng

děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōng yāng
等 你 宛 在 水 中 央
Cá nhỏ vẫn đợi anh ở giữa dòng